atorrante

adj.

lazy. (River Plate)

f. & m.

1 layabout.

2 vagabond, bum, good-for-nothing person.

3 prostitute, whore.

* * *

And, Cono Sur

1.

ADJ lazy

2.

SMF tramp, bum (EEUU) *

* * *

I

adjetivo

1) (Andes, CS fam) (holgazán) lazy; (desaseado) scruffy

2) (Bol, RPl fam) (sinvergüenza) crooked

3) (Col, Per fam) (pesado, cargante)

no seas atorrante — don't be such a pain in the neck (colloq)

II

masculino y femenino

1) (Andes, CS fam)

a) (vagabundo) tramp

b) (holgazán) good-for-nothing, layabout; (desaseado) slob (colloq)

2) (Bol, RPl fam) (sinvergüenza)

es un atorrante — he's a bit of a crook (colloq)

a ver, atorrante, que te lavo esa cara — come on you little terror, let's wash that face (colloq)

3) (Col, Per fam) (pesado, cargante) pain in the neck (colloq)

* * *

I

adjetivo

1) (Andes, CS fam) (holgazán) lazy; (desaseado) scruffy

2) (Bol, RPl fam) (sinvergüenza) crooked

3) (Col, Per fam) (pesado, cargante)

no seas atorrante — don't be such a pain in the neck (colloq)

II

masculino y femenino

1) (Andes, CS fam)

a) (vagabundo) tramp

b) (holgazán) good-for-nothing, layabout; (desaseado) slob (colloq)

2) (Bol, RPl fam) (sinvergüenza)

es un atorrante — he's a bit of a crook (colloq)

a ver, atorrante, que te lavo esa cara — come on you little terror, let's wash that face (colloq)

3) (Col, Per fam) (pesado, cargante) pain in the neck (colloq)

* * *

atorrante¹

adjective

A (Andes, RPI fam) (holgazán) lazy; (desaseado) scruffy

B

(Bol, RPI fam) (sinvergüenza): un comerciante medio atorrante a storekeeper who's a bit of a crook o a bit crooked (colloq), a shopkeeper who's a bit dodgy (BrE colloq)

C

(Col, Per fam) (pesado, cargante): no seas atorrante, déjame en paz don't be such a pain in the neck, leave me alone (colloq)

atorrante²

masculine and feminine

A

1 (Andes, RPI fam) (vagabundo) tramp, hobo (AmE), bum (AmE colloq)

2 (Andes, RPI fam) (holgazán) good-for-nothing, layabout, bum (AmE colloq); (desaseado) slob (colloq)

B

(Bol, RPI fam) (sinvergüenza): es un atorrante he's a bit of a crook (colloq)

a ver, atorrante, que te lavo esa cara come on you little terror, let's wash that face (colloq)

C (Col, Per fam) (pesado, cargante) pain in the neck (colloq)

* * *

atorrante adjetivo

a) (Andes, CS fam) (holgazán) lazy;

(desaseado) scruffy

b) (Bol, RPl fam) (sinvergüenza) crooked

c) (Col, Per fam) (pesado, cargante):

◊ no seas atorrante don't be such a pain in the neck (colloq)

■ sustantivo masculino y femenino

a) (Andes, CS fam) (vagabundo) tramp;

(holgazán) good-for-nothing, layabout;
(desaseado) slob (colloq)

b) (Bol, RPl fam) (sinvergüenza):

◊ es un atorrante he's a bit of a crook (colloq)

c) (Col, Per fam) (pesado, cargante) pain in the neck (colloq)

* * *

atorrante, -a Fam

♦ adj

1. RP [perezoso] lazy

2. RP [sinvergüenza] crooked

3. RP [vagabundo] good-for-nothing

4. Ecuad [antipático] boorish

♦ nm,f

1. RP [perezoso] lazybones, Br layabout

2. RP [sinvergüenza] twister, crook

3. RP [vagabundo] good-for-nothing

4. Ecuad [antipático] boor

* * *

atorrante

m Rpl, Chi fam

1 bum fam, Br

tramp

2 (holgazán) bum fam, Br

layabout fam

* * *

atorrante nmf, Arg : bum, loafer