atorrante

atorrante
adj.
lazy. (River Plate)
f. & m.
1 layabout.
2 vagabond, bum, good-for-nothing person.
3 prostitute, whore.
* * *
And, Cono Sur
1.
ADJ lazy
2.
SMF tramp, bum (EEUU) *
* * *
I
adjetivo
1) (Andes, CS fam) (holgazán) lazy; (desaseado) scruffy
2) (Bol, RPl fam) (sinvergüenza) crooked
3) (Col, Per fam) (pesado, cargante)

no seas atorrante — don't be such a pain in the neck (colloq)

II
masculino y femenino
1) (Andes, CS fam)
a) (vagabundo) tramp
b) (holgazán) good-for-nothing, layabout; (desaseado) slob (colloq)
2) (Bol, RPl fam) (sinvergüenza)

es un atorrante — he's a bit of a crook (colloq)

a ver, atorrante, que te lavo esa cara — come on you little terror, let's wash that face (colloq)

3) (Col, Per fam) (pesado, cargante) pain in the neck (colloq)
* * *
I
adjetivo
1) (Andes, CS fam) (holgazán) lazy; (desaseado) scruffy
2) (Bol, RPl fam) (sinvergüenza) crooked
3) (Col, Per fam) (pesado, cargante)

no seas atorrante — don't be such a pain in the neck (colloq)

II
masculino y femenino
1) (Andes, CS fam)
a) (vagabundo) tramp
b) (holgazán) good-for-nothing, layabout; (desaseado) slob (colloq)
2) (Bol, RPl fam) (sinvergüenza)

es un atorrante — he's a bit of a crook (colloq)

a ver, atorrante, que te lavo esa cara — come on you little terror, let's wash that face (colloq)

3) (Col, Per fam) (pesado, cargante) pain in the neck (colloq)
* * *
atorrante1
adjective
A (Andes, RPI fam) (holgazán) lazy; (desaseado) scruffy
B
(Bol, RPI fam) (sinvergüenza): un comerciante medio atorrante a storekeeper who's a bit of a crook o a bit crooked (colloq), a shopkeeper who's a bit dodgy (BrE colloq)
C
(Col, Per fam) (pesado, cargante): no seas atorrante, déjame en paz don't be such a pain in the neck, leave me alone (colloq)
atorrante2
masculine and feminine
A
1 (Andes, RPI fam) (vagabundo) tramp, hobo (AmE), bum (AmE colloq)
2 (Andes, RPI fam) (holgazán) good-for-nothing, layabout, bum (AmE colloq); (desaseado) slob (colloq)
B
(Bol, RPI fam) (sinvergüenza): es un atorrante he's a bit of a crook (colloq)
a ver, atorrante, que te lavo esa cara come on you little terror, let's wash that face (colloq)
C (Col, Per fam) (pesado, cargante) pain in the neck (colloq)
* * *

atorrante adjetivo
a) (Andes, CS fam) (holgazán) lazy;

(desaseado) scruffy
b) (Bol, RPl fam) (sinvergüenza) crooked

c) (Col, Per fam) (pesado, cargante):

no seas atorrante don't be such a pain in the neck (colloq)

■ sustantivo masculino y femenino
a) (Andes, CS fam) (vagabundo) tramp;

(holgazán) good-for-nothing, layabout;
(desaseado) slob (colloq)
b) (Bol, RPl fam) (sinvergüenza):

es un atorrante he's a bit of a crook (colloq)

c) (Col, Per fam) (pesado, cargante) pain in the neck (colloq)

* * *
atorrante, -a Fam
adj
1. RP [perezoso] lazy
2. RP [sinvergüenza] crooked
3. RP [vagabundo] good-for-nothing
4. Ecuad [antipático] boorish
nm,f
1. RP [perezoso] lazybones, Br layabout
2. RP [sinvergüenza] twister, crook
3. RP [vagabundo] good-for-nothing
4. Ecuad [antipático] boor
* * *
atorrante
m Rpl, Chi fam
1 bum fam, Br
tramp
2 (holgazán) bum fam, Br
layabout fam
* * *
atorrante nmf, Arg : bum, loafer

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • atorrante — atorrante, ta adjetivo 1. Uso/registro: coloquial. Origen: Argentina. Se usa para dirigirse con afecto un adulto a un joven con quien se tiene confianza. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Origen …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • atorrante — atorrante, ta 1. adj. 1. despect. Arg. y Ur. vago (ǁ holgazán). U. t. c. s.) 2. m. y f. despect. Arg. y Ur. Persona desfachatada, desvergonzada. 3. m. coloq. C. Rica), R. Dom. y Ur. Vagabundo sin domicilio fijo …   Diccionario de la lengua española

  • atorrante — {{#}}{{LM A03939}}{{〓}} {{SynA04026}} {{[}}atorrante{{]}}, {{[}}atorranta{{]}} ‹a·to·rran·te, ta› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} vago o perezoso: • Criticó mi trabajo y me dijo que era un… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Atorrante — Infobox Film name = Atorrante |200px caption = Screenshot director = Enrique de Rosas producer = | writer = Enrique de Rosas Vicente Martínez Cuitiño starring = Enrique DeRosas Irma Córdoba music = Lucio Demare cinematography = Humberto Peruzzi… …   Wikipedia

  • atorrante — (Derivado del ant. atorrar, vivir sin trabajar.) ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 América Meridional Vagabundo, holgazán: ■ los albergues se llenan de atorrantes en invierno. ► sustantivo femenino 2 Mujer de mala vida. * * * atorrante …   Enciclopedia Universal

  • atorrante — persona pobre; persona mal vestida; vagabundo; individuo insignificante; indecente; cf. don nadie, artesa, rasca, roto, pelusa, pinganilla, peliento; un atorrante te busca ahí en la puerta, Manuel , ¡qué atorrante que te vistes! …   Diccionario de chileno actual

  • atorrante — s. persona indeseable. ❙ «Me asustas tanto como una vieja en moto [...] y menos aún tu pandilla de atorrantes.» Juan Madrid, Un beso de amigo. ❙ «Un tipo barbudo y con pinta de atorrante...» Juan Madrid, Las apariencias no engañan. ❙ «Según… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • atorrante — lunf. Haragán (JAS.); haragán crónico y mugriento (LCV); vago; ocioso (AD.); individuo sin ocupación ni domicilio; holgazán (JFP), persona poco afecta al trabajo// inescrupuloso// persona desaliñada, sucia, descuidada …   Diccionario Lunfardo

  • atorrante — adjetivo y com. Argentina y Uruguay vagabundo, holgazán, haragán, golfo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • atorrante — m. Arg. Vago, callejero, pordiosero …   Diccionario Castellano

  • atorrante — mamagallista …   Colombianismos

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”